Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BBC FILM E SCREEN SCOTLAND APRESENTAM
UMA PRODUÇÃO SIXTEEN FILMS, LOUVERTURE FILMS E THE MATCH FACTORY
EM COPRODUÇÃO COM HAOS FILM E WHY NOT PRODUCTIONS
EM PARCERIA COM
EM COPRODUÇÃO COM
EM COOPERAÇÃO COM
EM COPRODUÇÃO COM
COM A PARTICIPAÇÃO DE
APOIADO POR
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Está tudo bem, vamos lá.
Willowjack!
Vamos!
Graças a Deus!
Obrigado. Obrigado, Walt.
Walt! Vamos salvar o que pudermos! Ande!
Por que estão rindo? O que vocês têm?
Água!
Você perdeu o juízo?
Vocês estão chapados.
Vamos, vamos lá! É isso...
Vamos, Walt!
Você!
Isso é obra sua?
Brincando com fogo de novo?
Cogumelos...
Por que está parado aí, Mestre Kent? Vamos!
É o seu celeiro!
O que provocou esse incêndio?
Não houve raios à noite, houve?
Houve?
Parece que alguém pretendia fugir com os pombos do mestre.
Christopher...
É o fim da colheita hoje.
Sim, por que alguém roubaria um pombo
quando o Mestre Kent nos prometeu um bezerro esta noite?
Não poderia ser alguém daqui.
Ninguém entre nós.
Eu entendo que este é o momento
em que eu deveria levantar a mão e dizer o que penso.
Ou ao menos chamar os meninos de lado e cutucá-los nas costelas.
Mas eu me contenho.
Além do mais,
minha mão está muito machucada para ser levantada.
Estou bem.
Walt.
Como está sua mão?
Está bem.
Eu estou bem.
Dói?
Não?
Pessoal...
Foi uma longa noite
e vocês se saíram bem, muito bem.
Você está bem?
Por que não vão para casa e dormem um pouco, sim?
Em qualquer outro lugar, incendiários estariam pendurados à vista de todos.
Mas nossos campos estão longe de qualquer lugar.
Dois dias a cavalo,
três dias de carruagem,
antes de encontrar a praça do mercado.
Não temos magistrado ou policial,
e o Mestre Kent é gentil.
Ele sempre cuidou de nós.
Nós sempre cuidamos dele.
Talvez seja melhor os cavaleiros manterem a calma,
e esperar que todos levem o incêndio como um ato de Deus.
Azar, em outras palavras.
E nenhuma alma para culpar.
Vamos dar uma olhada.
Vamos ver.
Deixe-me fazer isso.
Por que ele está abanando o dedo?
Ele está contando.
O que ele está contando?
E para que servem esses riscos?
Ele está nos contando.
- Como está sua mão hoje, Walt? - Mestre Kent.
- Está se curando, não se preocupe. - Vamos ver.
Você não vai querer olhar.
Philip! Este é Walter Thirsk.
Era meu amigo de infância e meu servo,
mas então se apaixonou por uma moça local
e preferiu cuidar dos sulcos dela.
Então você é um sábio, hein?
Não sei.
Estou só gravando e marcando a configuração do terreno.
Você vê essas linhas aqui?
Estas são as suas florestas,
seus campos, o lago.
Esta é a sua aldeia e...
esses pequenos pontos aqui,
este é o seu povo.
O que é aquilo?
- Este é o mar. - O mar?
Eu nunca estive lá.
Você deve ir.
O que são esses?
Esta é a rosa dos ventos.
Norte, sud.
Esse é o lago então?
- Isso. - A floresta de carvalho?
Sim, agora você vê, hein?
O que é isso?
É uma mancha.
Imperfeições.
Pode ser consertada.
É mágico.
Obrigado. Não está terminada.
É um começo...
Sim.
Ainda estou trabalhando nesta parte.
Talvez possamos ir lá.
É essa a sensação de alçar voo?
Adoraria ir. Seria fantástico.
Espero que não se importe que diga...
Mestre Kent?
...mas acho maravilhoso.
Mestre Kent!
O lago.
Ah, não.
Olá?
Parece haver um problema.
Todos fiquem calmos.
Mas acho que há algo lá embaixo.
Veja até o fim da colheita, Walt.
Vamos, depressa!
Para trás!
Você quer isso? Quer?
Você está louco, porra?
Vá se foder!
Isso está errado, cara. Temos o direito de estar aqui!
Quem é você pra vir do nada para nossa terra?
- Não é a sua terra! - Tecnicamente, é minha terra.
Conhecemos o costume e a lei.
Erguemos muros e fizemos uma fogueira. Temos a liberdade de ficar!
Porra, muros? Isso são paus e galhos, cara!
Vá se foder!
Solte-nos!
Há anos que não usamos esse pelourinho.
Levem eles para lá.
Desgraçados!
Tirem as mãos de mim!
Filho da puta!
- Tirem as mãos de mim! - Aceitaremos sua punição.
Para baixo!
Coloquem-na no lago.
Tirem as mãos dela!
- Como se bloqueia essa coisa? - Aceitaremos sua punição...
Deixe-a ir!
Para trás! Afaste-se.
Deixe as mulheres fazerem isso.
Vem cá.
Pare com isso.
Você já tem um corte,
ninguém quer te dar outro.
Escutem!
Escutem! Olhem para mim.
Olá... Chaves? Certo.
Uma semana!
Sim? Uma semana.
Vocês dois devem pagar por terem jantado ontem
aves que não pertencem a vocês.
Olhe, olhe.
Você queimou meu celeiro?
Você queimou meu celeiro.
Comeu meus pombos.
Uma semana irá ajudá-lo a contemplar
bons modos.
Bons modos!
- Você a pegou? - Sim.
Fique parada.
Nunca vi uma mulher assim antes.
Certo, parada. Parada.
Por que ela está nos olhando?
Isso não está certo.
Esses malditos doentes...
Não está certo o que aconteceu. Não está certo.
Ah, cale a boca.
Faz diferença estar certo ou não?
Bem, eu acho que ela ficou bonita.
Acho que os homens também acharam.
Isso era óbvio.
Ela podia estar em qualquer lugar. Qualquer lugar. Ela deveria...
Somos muito pequenos, e ficando menores, John.
O quê?
As colheitas. Estão patéticas.
Algumas mãos hábeis seriam bem-vindas nos próximos dias.
Deveríamos deixar os homens soltos.
Por que não fala mais alto para toda a aldeia ouvir?
Só estou falando com você, John.
Este bando...
desconfiado de qualquer um que não tenha nascido com terra local sob as unhas.
Você sabe disso.
Sim. Mas precisamos de ajuda.
Sei que precisamos de ajuda.
Mas não está certo o que eles fizeram.
Por que não pergunta ao seu amigo? Kent?
Não é a minha função.
- Está com medo? - Não, não estou com medo.
- Seus porcos. À solta de novo? - Eu sei, vou cuidar disso.
Acho que o Gorge não gosta de mim.
Esse é o George.
Veja, aquele é o Gorge, esse é George.
Como sabe diferenciar?
Isso aí.
Atenção! Atenção!
Ei, ei! Quietos!
Ao Mestre Kent!
- Obrigado. - Silêncio!
Muito obrigado.
Espero que estejam gostando da comida.
Agora, se eu puder apresentar meu amigo,
Sr. Earle.
- Earle? Pensei que o nome dele era Pena. - Eu também.
Vocês vão vê-lo a meu serviço, porque ele está fazendo um mapa
de todas as nossas terras comuns.
Deixem o homem falar.
Este é o sonho que eu tive.
Seguro de andarilhos e arcos longos,
você anda pelos seus campos cercados.
Você se senta em prados e apenas assiste.
Não está congelando até os ossos,
ou arrancando ervas daninhas até suas costas
estarem mais rígidas que uma prancha.
Não, estamos sentados aquecidos em casa,
tecendo fortunas para nós mesmos de fios.
Agora, em algum lugar,
muito longe para nomear, um homem veste um casaco
de um animal que pastoreamos
e depois tecemos com nossas mãos.
Uma mulher joga um lenço
em torno da cabeça e cheira nossas urzes em sua tecelagem.
Começamos
com o velo nas costas de nossas ovelhas,
e com o seu consentimento voluntário,
acabamos com roupas nas costas dos nobres!
É uma perspectiva emocionante, não é?
O que dizem?
Sim? Acho que sim.
Ele quer jogar um cabresto em torno de nossas vidas.
Ovelhas! Ovelhas!
- Preciso mijar, John. - Ovelhas! Ovelhas!
- Nossas vidas. - Ovelhas! Ovelhas! Ovelhas!
Ovelhas! Ovelhas! Ovelhas!
Você sou eu e eu sou você.
Obrigado a todos.
Obrigado. Divirtam-se esta noite!
Certo, pessoal. Prontos?
Reverência!
Um, dois, três, quatro.
É dia de colheita. Podemos fazer hoje.
As pessoas estão vendo, Kitty.
Isso importa? Só hoje.
Bebezinho!
Só queria que nossas esposas estivessem aqui esta noite, hein?
Você deveria ter me contado.
Mestre Kent programou bem sua revelação.
A vitela é dele.
A cerveja também é dele.
Não estamos mais com fome.
Certamente, não estamos sóbrios.
Pelo menos por enquanto.
Nós nos tornamos como animais.
Bêbados como cabras e lascivos.
Bêbados como cães e loucos.
Não nos atrevemos a dizer
que nos consideramos além do Reino de Deus.
Mas, certamente, não estamos muito perto de Seu colo.
Em vez disso, estamos ao alcance de Seus dedos.
Ele nos toca,
mas apenas por pouco.
É ela.
Senhora "Belle Dame".
Bela Senhora Beldam.
Senhora Beldam?
Mestre Kent oferece abrigo para a noite.
Senhora?
Não tenha medo.
Mestre Kent e eu
queremos que você esteja segura, senhora.
Mantenha-a segura, Walt.
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nadinha.
Não sou dedo-duro.
Meu nome é Walter...
Walter Thirsk.
Você ouviu isso?
Ele diz que é Walter Thirsk.
A porra do cara de porco que trepa com porcos!
Walter Thirsk fode porquinhos!
Vejo que está lutando...
Quer que eu ache uma pedra para ficar de pé, facilitar sua noite?
Esse babaca está falando sério?
Está tentando dizer que sou baixinho?
Nada de nanico aqui, amigo.
Você a encontrou, Walt?
Conseguiu abrigo para ela, Walt?
Mais empenho, Walt.
Onde ela está, Walt?
Você gosta dela, Walt, hein?
Ah, pelo amor de Deus!
Patético!
Desculpe.
Voltarei ao amanhecer e trarei ajuda, ok?
Você é um herói, Walter Thirsk.
Ei, Walter.
Walter!
Walter Thirsk tem um carrapato no pau
e uma colher na bunda porque ele fode porquinhos!
Boa noite.
Ninguém dorme esta noite!
Ninguém vai dormir esta noite!
- Acordem! - Bom dia, flor do dia!
- Ninguém dorme esta noite! - Ninguém vai dormir esta noite!
Eu vou festejar!
Festa na porra do pelourinho!
John!
John.
Ajude-me a arrastar uma pedra para ele ali.
- O quê? - Levar uma pedra até o nanico.
Você tem muita hospitalidade, companheiro.
O que te custa?
Está bem ali.
O que te custa, filho da puta?
O que custa, grandalhão?
Eles não sabem o que estão dizendo.
Não está comendo com eles, Walt, está?
Você não parece um mendigo durante o dia?
Eu deveria ser o carregador de pena esta semana.
Eu tenho uma pena para você aqui.
Bem na minha cueca.
Mestre Kent me pediu pessoalmente para mostrar o local ao cavalheiro.
Não é que eu queira.
Estávamos pensando que você seria a Rainha da Respiga perfeita.
E que Rainha da Respiga perfeita você seria.
- Não é, Walt? - Divirta-se com seu Sr. Pena.
Vocês são cegos demais para ver que sou o único que os ajuda?
- Está tentando nos ajudar. - O que é isso então?
Vocês querem isso?
Um bando de inúteis, olhem só para vocês!
O estado de vocês!
Não está funcionando.
- Tente só segurar o fio. - Acho que vai ficar bem.
Olá.
- Vá se foder, princesa. - Idiota.
Eu sei, Willowjack, eu sei.
Este... é um dia nobre.
Qualquer coisa que colherem é sua e podem guardar.
Para suas paneladas de cozinha, seus ensopados,
ou provavelmente, eu sei, John...
suas cervejas!
De acordo com a tradição,
depois de vocês virá o gado, e então os gansos...
Willowjack, vamos lá.
Como eu estava dizendo, depois de vocês virá o gado,
e depois os gansos para engorda,
e finalmente... os porcos.
E os bois a seguir!
Precisaremos arar em breve, Mestre Kent, ou morreremos de fome.
Sr. Earle, seria uma cortesia agradável
se você escolhesse nossa Rainha da Respiga?
O Mestre Kent enlouqueceu?
Contamos com você para ser um juiz imparcial. Sim?
Ele é um estranho, não nos conhece.
Você...
será a Rainha da Respiga.
Sua coroa, minha rainha.
Pronta?
Vamos lá.
Prontinho. Opa.
Isto aqui pertencia à minha esposa. Muitos anos atrás.
Mas agora acho que precisa de um novo lar.
Acho que deveria...
pertencer a você.
Obrigada.
Nossa Rainha da Respiga!
Bando de idiotas!
- Você está bem? - Estou fodido.
Estou lutando.
Bom lugar para nós acabarmos.
Estou farto desses telhados vermelhos.
Queria que tivéssemos queimado a porra do celeiro.
Fora, saia!
Olhe para isso!
Estão nos humilhando. Olhe para isso!
Olhe o estado da minha bota. Que inferno!
Esses bastardos sabiam o que estavam fazendo com as maçãs.
Cai fora, porquinho!
Saia daqui!
- Porra. - Vá se foder!
Campo sul, campo oeste,
campo leste.
Sem graça.
Damos instruções para onde precisamos ir, Sr. Earle.
A floresta de carvalho.
- O lago. - Sim.
O pântano.
E o brejo.
- Melhor. - Melhor?
Sim.
Tenho uma dupla de porcos chamados George e Gorge.
Quero encontrar nomes melhores para tudo.
Somos gente comum, Sr. Earle.
Ulmária.
- Ulmária. - Bom para azia.
Língua-de-vaca.
Muito bom para ardido de urtiga.
Você já teve?
Já.
- Dente-de-leão. - Dente-de-leão.
Áspero.
- Para que serve? - Icterícia.
Está bem.
Junco.
Usamos para tecer e fazer cestas.
Também pode mergulhar em óleo, usar para velas.
- Como chamamos? - Junco.
Muito bem, Sr. Earle.
- E o que é isso? - Sorveira-brava.
Afasta os feitiços das bruxas, protege nossos bichos do mal.
Também limpa as entranhas.
Tudo aqui vai te dar diarreia
ou impedir que você tenha.
Escrever seus nomes é seu jeito de conhecê-las?
Nomear as coisas é conhecê-las.
Bom dia, Mãe Derby.
Bom dia, Walter.
Bom dia.
Tom.
Lauren.
Esme.
Sorley.
Hoje é o dia em que caminhamos pelos comuns.
Batemos a cabeça das crianças contra as pedras de fronteira.
Para saberem o lugar delas.
Mas não precisa se preocupar.
Você não é daqui.
Bem, você fica linda nela.
Agnes!
Agnes.
Ele realmente tentou tocar na sua menininha lá atrás?
Sim!
Tão perto.
Como ele ousa tomar a liberdade de tocar minha filha!
Eu teria arrancado a mão dele.
Não confio nesse homem.
Não confio no Mestre Kent por trazer esse homem.
Não confio nele com seus mapas e sua pluma.
E escolher nossa Rainha da Respiga?
Isso não está certo.
Para onde você está me levando?
- O fundo. - O fundo?
Ei, tem alguém aí?
Walt.
Matthew, Liam.
Seu mundo é uma lição de humildade em sua beleza.
Como devo nomear este lugar?
A Bosta e o Relvado?
O Pântano das Flores.
Você é uma boa companhia, Walt.
Preciso de um assistente.
Venha até a mansão comigo.
Não vou lá há muito tempo.
Walter.
Cuidado com a mão.
Deve ser leve o suficiente para a luz de uma vela brilhar.
Mas cuidado com a mão.
Posso compartilhar algo com você?
Muito bem, isto...
é meu relato real.
Você vê círculos da mesma maneira que eu.
- Vê olhos em todo lugar, como eu. - Sim.
Tudo é feito de círculos, não é?
Sim.
Ou lindos...
seios.
Posso ver onde está sua mente.
- Então, gostou? - Muito.
É um mapa dos sonhos.
Estou orgulhoso deste.
Nossa! Um sapinho.
Permita-me.
Ele é tão confortável e pessoal com suas cores...
quanto aprendi a ser com as nuvens.
Eu tenho meus azuis.
Este azul prenuncia dias de colheita.
Não vai chover.
E esse promete uma rachadura na geada.
Outro, mais escuro,
revela-se silenciosamente
quando o sol se retira a seus aposentos,
mas as janelas de seus céus ainda não estão totalmente fechadas.
Este é o azul
que diz que estamos livres para terminar o trabalho
e descansar.
Quando eu era mais verde e menos tímido...
eu costumava comê-los.
Eles estão além do esquecimento, Sr. Earle.
Chapéus de fada.
Vamos, Sr. Earle!
Então, como você veio parar aqui?
- Realmente quer saber? - Sim.
Mestre Kent.
Minha mãe foi ama de leite dele.
Brincávamos juntos e tínhamos quase a mesma idade.
Às vezes ele me emprestava seus livros,
então aprendi a ler, escrever e calcular.
Consegui de forma menos desajeitada do que ele, ouso dizer.
Ele me trouxe com ele quando Lucy Jordan aceitou ser sua esposa.
Ele assumiu o comando desta propriedade.
Eu caí de amor por tudo que vi na primeira estação.
Não quero me elogiar demais, mas há algo de mim
que vejo em você, Sr. Earle.
Algo que está se perdendo.
Cada amanhecer era como uma gênese, eu queria mergulhar nisso.
Eu era mais um anjo do que uma besta.
Um consolo inesperado para um homem mais acostumado a cidades.
Quando descobri minha própria esposa,
minha Cecily,
Mestre Kent foi amigo o bastante
para me converter de seu empregado a seu serviçal.
Confessei a ele meu amor por ela.
Por sua risada calorosa,
sua robustez,
e por cada pedaço desta terra.
Ele disse: "Então você deve arar esta terra."
E essa é a minha história.
Não sou um produto dos comuns, só um visitante que ficou.
E tiveram bebês?
Essa chance foi tirada de nós.
Arrancada.
Ela morreu muito cedo.
Picada de abelha.
Sinto muito, Walt.
Dê-me um tapa, Sr. Earle.
Perdão?
Dê-me um tapa, Sr. Earle.
Eu não quero te dar um tapa.
Por favor, dê-me um tapa, Sr. Earle.
Um bom tapa. Vamos.
- Mais forte. - Walter.
Preciso sentir.
Mais forte.
Walter.
Este é o cemitério dela. Da minha Cecily.
Compartilhado com a Senhora Lucy.
Foram tiradas de nós naquela mesma primavera.
É uma tristeza que compartilhamos,
o Mestre Kent e eu.
Não se esqueça de marcar isso em seu mapa, Sr. Earle.
- Tudo isso era dela? - Sua herança.
Mas temos o direito comum de pastar e respigar,
de cortar madeira e turfa, de tirar água
e cultivar alimentos.
Esta é a nossa terra.
Walter, há um cavalheiro que reivindica sua propriedade.
Mas ela morreu no parto. Seus pais não produziram filhos.
Mestre Kent é o único herdeiro da Senhora Lucy.
Por lei, marido não é de sangue.
Há um primo. Edmund Jordan.
As mudanças que o Mestre Kent me empregou para fazer
não são dele.
As ovelhas, os mapas...
São exigidos pelo primo.
E ele chegará em breve para reivindicar seu direito.
Mestre Kent quer que eu compartilhe isso com você
e ninguém mais.
Não deve pensar que é desejo dele.
Nós nem temos um nome para tudo isso, Sr. Earle.
É só a aldeia
cercada pela terra.
Vamos, então. Dê uma boa olhada.
Olhe o que você fez, olhe para ele!
Oramos pelos pecadores, pela Tua misericórdia...
Malditos imbecis!
Ele não fez nada com vocês!
Não só para os vivos, mas para os mortos.
Oramos por Sua misericórdia...
Oramos pelos pecadores, por Tua misericórdia...
Olhe para ele! O que fizemos?
Vamos ajudar!
Não, não, não. Saia daqui!
Você e seus malditos porcos!
Você poderia tê-lo salvado!
Ele está morto por causa de você e seus porcos!
- As chaves, Charles! - Chaves, chaves!
Você fez isso!
Você e seus malditos porcos.
Sr. Earle!
Walt, isso é obra sua!
Cale a boca!
A culpa é sua!
Ah, a perna.
- Vamos lá. - Levante!
John!
John! John!
Charles!
- Foram os porcos... - O quê?
Ele morreu?
Cuidado com a perna dele!
Tenha cuidado.
- Depressa, escondam-no! - Não fiquem aí parados.
- Por quê? - Escondê-lo onde?
Eu cuido disso.
Pobre homem!
- Com cuidado! Atenção. - Ei! O que está acontecendo?
Não podem machucá-lo mais.
Ele está vindo.
Sinto muito.
Olá, primo.
Bem,
como pode ver, tivemos uma semana e tanto.
Não o esperávamos hoje, para ser honesto. Então...
O que está vestindo?
Ah, bem melhor.
- Charles? - Sim.
Como a bela mansão da minha prima Lucy
acabou tão surrada e decadente como o saco de um mendigo?
Por favor, perdoe a negligência, primo.
Após o falecimento da minha esposa, eu...
simplifiquei a vida.
Do meu ponto de vista, você...
cria problemas para si mesmo ao ser muito tolerante.
Um incendiário deve esperar ter suas orelhas cortadas!
E então ser içado para a forca.
E o mais jovem ainda deve cumprir sua sentença.
Vou cuidar pessoalmente do enterro deste homem miserável.
Meus homens cuidarão de seu descarte. Primo, sente-se.
Estou um pouco preocupado
com seu papel na comunidade.
Bem, gosto de pensar nela como uma grande família.
E cada um de nós tem um papel para o bem do todo.
Sim. Não é de propósito que esta terra caiu em minhas mãos.
Não tenho desejo de ser um rato do campo.
Além disso, agricultura sem lucro é absurdo.
Pessoalmente, eu prefiro muito mais
morar na minha casa na cidade, e simplesmente conferir os números.
Que lã chegou ao meu armazém,
que panos as mulheres contratadas teceram em seus teares,
quais lucros foram obtidos e perdidos
para intermediários.
Você, senhor. Amigo do primo Charles.
Termine de fazer o mapa antes do fim da semana.
Este cavalheiro, Sr. Baynham,
é adepto da preparação de terras para ovelhas.
Não é a primeira comunidade a se beneficiar de sua intendência.
Ele será guiado por seus mapas.
Antes da primeira neve, estruturaremos todos os lugares.
Cercas, diques, muros.
- Recuperação florestal. - Sim.
Como isso pode nos beneficiar, que haja árvores produzindo...
sombra?
Exigiremos um mapa de grade.
Está familiarizado com os estilos mais recentes?
Certamente.
Um registro da terra, anotado,
bem independente de qualquer coisa viva.
Excelente.
Os bens comuns serão limpos e fechados em particular.
Essas terras são pastagens agora, nunca precisarão de outro arado.
Primo, sobre isso...
Há cerca de 50 almas para alimentar.
Eles têm que comer alguma coisa.
- Não podem comer grama. - Sim.
Haverá lugar para alguns tosquiadores e pastores de ovelhas.
O Sr. Baynham empregará as mãos de que ele precisa,
mas infelizmente precisaremos fazer cortes no trabalho.
Perdoe-me.
É o Sr. Earle, creio,
que deveria ser grato por não ter nenhum dever além de seus mapas.
É um pouco tarde para criar consciência
sobre uma terra da qual você já tirou proveito.
Não acha?
Não?
Quando comecei a visitar a casa da viúva Gosse,
ela e eu mal nos olhávamos nos olhos.
Na verdade, não sei ao certo o que ela vê em mim.
E suponho que é o mesmo para ela.
Ela me acha inexplicável.
Ainda não terminei, mas...
Eu fui muito educado, ela diz.
Fiz isso para você.
Nem sei se eu e ela somos amigos.
Esse é o estado da viuvez.
Não temos ideia.
Nenhum arranhão de lã próximo à sua pele.
Willowjack está morta.
Certo.
É isso, o show acabou.
Quero dizer você, Abel, vá.
Tome seu café da manhã.
Mostrem respeito.
Tudo está indo...
Não sei como parar isso.
Walter Thirsk.
Servo do primo Charles.
E amigo mais próximo, aparentemente.
Meu nome é Edmund.
Estou aqui para fazer melhorias em nossa propriedade.
É trágico, não é, o que aconteceu com a égua da prima Lucy?
Sabe quem fez aquilo?
Bem, então devemos descobrir.
O Charles parece confiar em você.
Você me ajudaria a aliviar a dor dele?
Fantástico.
Cavalos têm corações enormes que bombeiam.
Então, o sangue teria esguichado
da cabeça do animal
no minuto em que a lâmina entrasse.
Então, quem for o responsável não escapou seco.
Ninguém deve dar um passo além do celeiro de debulha hoje,
enquanto meus homens, acompanhados por um dos seus,
procuram as roupas manchadas.
E um de vocês não andará por essas pistas amanhã,
mas será arrastado pelos calcanhares
para se juntar à carcaça...
Willowjack.
A carcaça de...
Willowjack, a égua,
que ele matou.
E seu irmão canalha,
que pensou que poderia atear fogo aos pombos de seu mestre.
É aquela mulher.
Desculpe, Charles.
Tinha que ser feito, você entende.
Vamos tomar uma bebida.
E de quem é essa?
Kitty Gosse.
Nunca vi um porco fazer isso.
Estou tão cansada. Nem consigo manter os olhos abertos.
É bom que ele não esteja mentindo.
Como ele poderia ajudar a destruir nossas cabanas?
Até a sua.
Ele foi obrigado.
Pare de defendê-lo. Ele é covarde.
Aquela feiticeira está por trás de tudo.
Pôs uma maldição em nossa terra.
E aquele xale chique que ela tinha? É uma ladra.
- Nunca deveria tê-la deixado ir. - Você nem a conhece!
E você pode culpá-la?
Você viu nossos homens babando por ela,
cada um com uma mecha de cabelo em seus bolsos luxuriosos?
Somos todas um alvo.
A propriedade plena de nossos pais, depois maridos, depois filhos.
Não.
A maldição começou com o mapeador... aquele cavalheiro.
Walter! Devagar, hein?
Você vai rasgar.
Remova a pele, por favor.
Este é o mapa de grade que o Mestre Jordan exigiu.
Como pode ver, trancei a linha de fronteira.
Você podia ter pintado os dentes amarelos
de mil ovelhas ao nosso redor, Sr. Earle.
Andei por aí milhares de vezes.
É fácil,
até chegar a este cume aqui.
Este campo tem uma inclinação, então drena bem,
mas o solo aguenta.
Temos que usar a trilha das vacas lá,
no cume,
por todo o caminho até aqui.
Até chegar aqui, que é um vão aberto.
Ao passar pela pista de espinhos,
para o campo, onde num dia normal de colheita
você encontraria o gado respigando grãos.
Vê este ponto? É quando está muito fechado.
Tem que subir numa árvore para isso, ou ser um falcão.
Seu relato de nossa terra não é tão honesto quanto você esperava.
Você nos achatou.
Sua terra é simples.
Uma mentira.
Mas posso dizer exatamente onde estamos sobre ela.
Mas não onde estaremos nos dias que virão.
Com licença.
Eu o ofendi?
Sr. Earle?
Disse algo que feriu seus sentimentos?
Sr. Earle?
Você conhece essas pessoas.
- As que você chama de "Beldam"? - Sim.
Sim...
Três ou quatro mapas atrás.
São de uma aldeia não muito diferente da sua.
Uma aldeia que você achatou.
Walter.
Eu sou um mapeador.
Mas não sou um tolo.
Eu exerço meu ofício, ganho a vida,
e quando o trabalho é concluído, sigo em frente.
Como você dorme?
Como silencia seus demônios?
Olá.
Oi.
Onde encontrou esse xale?
Devo acreditar na versão de quem?
- Ei! Ei! - Ei!
Lizzie Carr estava fadada a ser notada pelos homens do Mestre Jordan,
ao ostentar um pano tão fino sobre seus ombros.
Está inventando tudo à medida que avança.
Anne Rogers é do tipo impetuosa.
E Kitty é obstinada quando quer ser.
Espere. Nós vamos! Nós vamos!
Com a Lizzie.
Não consigo imaginá-las lado a lado.
Estamos acabados!
E com certeza nossos incendiários julgaram que agora era a hora de partir,
antes de seu segredo tolo ser descoberto.
- Kitty! O que está acontecendo? - Deirdre.
Aqui. Leve-a.
- Muito bonita você, não é? - Quem é você?
Vamos nos divertir um pouco.
Me largue, cretino!
Me solte!
Não, não.
- Você não, cavaleiro! - Com licença...
Que tumulto é esse?
O que está acontecendo aqui? Quem está aí?
Não posso condenar meus vizinhos por cerrar fileiras.
Gervase? Agnes?
- O que aconteceu? - Quem quer saber?
Você não é o homem em quem confiamos.
Não é um de nós, afinal.
- Como? - Ajudando-os.
Traidor!
Se você guardou segredos de nós...
Eu não guardo segredos.
Alguns querem marchar para a mansão como gansos enlouquecidos.
Mas estão apenas grasnando.
Outros dizem para deixar a noite seguir seu curso.
Abra a porta!
O mestre é obrigado a interceder.
Vá buscar o meu primo!
Esta é a minha casa, diabos!
Esta é a minha casa!
Confortável?
Sim, obrigada.
Você viu a Lizzie?
A Lizzie está bem?
Já chega disso! Quem matou o cavalo?
Não fizemos nada.
- Ela é a líder? - Líder de quê?
Quem são as bruxas?
- Vocês são as bruxas? - Do que você está falando?
Somos bruxas?
A garota... Ela é a feiticeira?
- Ela é a culpada? - Vamos, senhoras.
Não, não, não! É aquela mulher...
Cavalheiro! É aquele cavalheiro.
Qual cavalheiro?
Aquele mapeador.
Diga a ele, garotinha. Diga a ele!
Sobre o mapeador.
Foi ele quem me fez rainha.
Então ele te deu o xale?
Eu sabia.
Alquimia.
Você joga xadrez?
Não.
Vou te ensinar.
- Lizzie! - Mestre Kent!
A rainha é a mais poderosa.
Mestre Kent!
Viemos ver o Mestre Kent.
Ele não está disponível.
Está se escondendo?
Mestre Jordan, então.
O Mestre Jordan também está indisponível.
Viemos buscar nossas mulheres!
- Primeiro, os nomes das cúmplices. - Cúmplices?
- Ouvi dizer que há feitiçaria. - O quê?
Essa acusação, nem nossos filhos podem fazer!
Escutem. Acreditamos ser coincidência
que a porra do mapeador apareça
e então os dois idiotas no pelourinho ao mesmo tempo?
Sim, ele e Walter Thirsk.
Estão mancomunados um com o outro.
Sim, eles são unha e carne.
E ele nem está aqui conosco.
Por quê? Quando até sua queridinha está lá?
Eles têm que cuidar dos seus.
Não é nenhuma surpresa.
Não estou incluído nos "seus".
Eu me sinto quase agradecido.
E eu, o assistente do mapeador,
que faz o pergaminho,
não posso ser útil para ele agora.
Mostre para nós.
- Vá para casa. - O quê?
De jeito nenhum.
Tragam as meninas.
Se for, todos estarão seguros, incluindo as mulheres.
- Vamos vê-las primeiro. - Sim.
- Por que as levaram? - Mostre-as pela janela.
Você parece um homem sensato.
O que você vai fazer?
Invadir a casa do seu mestre?
Eu não aconselharia.
Leve-os para casa.
Amanhã.
Amanhã o quê?
Amanhã.
Você tem minha palavra.
- Quão boa é a sua palavra? - Quão boa é a sua palavra?
Tão boa quanto meu aperto de mão.
Se fosse eu ali...
Amanhã.
Ele nos deu sua palavra.
Irmão, trouxe um pouco de água para você.
Escute...
Sinto muito pelo seu amigo.
- Nós confiamos nele, John? - Hoje?
Vamos. Eles têm até amanhã.
Vamos, Agnes. Vamos.
- Vamos. - Amanhã!
Mestre Jordan deve pensar que não há ninguém mais lamentável do que nós.
Ninguém mais manso.
Ele não está errado.
Ele nos substituirá por uma linhagem mais nobre.
Ninguém de nosso povo veio nos ajudar.
Nem mesmo o Walt.
Nós duas sabemos que ele nunca viria de qualquer modo.
Espere!
Você nunca vai pegá-la!
Espere!
Não tenha medo.
Espere!
Você destruiu nossa aldeia.
Amanhã esta aldeia já era.
Seus mapas,
eles arruínam vidas.
Sr. Quill.
Sr. "Pena".
Pena do quê?
Você não tem pena de ninguém, de nada.
Você acha que é mais fácil
inventar nomes para as coisas
quando você sabe que elas já se foram?
- O quê? - Philip Earle?
Walter.
- Walter. - Walter.
Walter.
Charles.
Ele...
Ele quer tosquiar todos nós.
Mestre Jordan?
Então impeça-o, Charles.
Ele me vestiu.
Você vai a algum lugar?
Não.
Temo que as mulheres tenham
suportado uma noite de punição.
Certamente você as defendeu?
Digo, eles me trancaram no meu quarto.
Eu estava confinado.
Fiquei impotente.
O que eu poderia fazer, sabe?
Você não fez nada?
Não fiz nada.
E você também não fez nada.
Eu não a mereço, não é?
Provavelmente, não.
E o que faremos agora?
Não sei.
E o Sr. Earle?
Bem, ele foi nomeado líder.
Os homens do meu primo estão procurando ele agora.
Quem é esse homem?
- O que ele faz aqui? - Não gosto dele.
Não sei, ignore-o.
O que ele faz aqui?
Maduras como maçãs, vocês estão.
Saia!
Verme.
Agressiva.
Onde acha que o mapeador pode ter achado um refúgio secreto?
Onde está minha filha, seu filho da puta?
É de Lizzie Carr que estou falando.
Você a viu, não é?
Ela é só um galhinho de menina.
Seu mestre a tem na casa grande.
Ela admitiu toda a sua maldade.
E, se ela é apenas um galho,
vai queimar bem como as outras diabólicas.
Teremos até um pouco de carvão dela.
Seu porco!
O que você fez?
Se tocar nela, vou te matar!
Porco maldito!
Desgraçado repulsivo!
Olhem para ele agora.
Que Deus me perdoe.
Ele está trazendo soldados.
Não há mal-entendidos agora.
Estamos acabados.
Estou morto.
O mundo fora da aldeia
não pode ser tão assustador quanto o Mestre Kent afirma.
Mas não importa o que aconteça,
será novo para nós.
Quero ver esse mundo.
- Pronta? - Pronta.
Aqui.
Obrigada!
Liam!
Aonde vai?
Ninguém sabe.
John!
E quanto à Kitty, hein?
Anne Rogers?
Sua sobrinha Lizzie Carr?
Vai deixá-las para trás?
Nossa permanência não vai salvá-las.
E a pequena Lizzie?
Na melhor das hipóteses, ficará órfã.
Sua mãe e seu pai atacaram aquele homem.
Eles não podem esperar viver.
Nem qualquer Carr.
Você não fez o certo.
Seus nomes serão esquecidos nas cidades,
não serão lembrados, John.
Melhor do que ser caçado,
deixado para entupir os rios.
Salve-se, Walt.
Cuide-se.
Ah, o homem que estou procurando.
Entre, sirva-se.
O que aconteceu com seu rosto, Walt?
Não pode ter dormido muito ontem à noite.
E contar ovelhas não é a solução.
Então, em primeiro lugar, já que ainda tem sua língua,
um relato do que aconteceu na aldeia esta manhã.
Alguém permaneceu?
Ninguém que nasceu aqui ficou.
Falaram de seu retorno?
Não.
Que ratos assustados seus vizinhos são!
Bem... Partimos hoje também.
Com o primo Charles em nossa boa companhia.
Então vocês vão partir?
- Sim. - Sim.
Essa tem sido uma aldeia de suficiência.
Em breve, será um assentamento de abundância.
Não seria legal, Walt?
Meu intendente Baynham já partiu
para organizar a compra das ovelhas.
Nos próximos meses, espere a vinda de trabalhadores contratados,
que se hospedarão em suas cabanas vazias,
enquanto árvores são cortadas e barracas são construídas.
E então, quando o outono chegar, os pastores chegarão
e levarão consigo moedas para o seu salário.
Então você quer que eu fique, Charles?
Infelizmente, você só pode confiar em si mesmo
para companhia, no começo.
Você e o Sr. Pelourinho.
Pelo meu cálculo, o homem tem mais três dias de pena.
Não mostre clemência a ele, ou realmente estará por si só.
Tenho sua palavra?
Libertá-lo apenas quando for a hora de libertá-lo?
Vou precisar das chaves.
Chaves.
Eu falei com o meu primo,
e prometo a você, Walt,
que as mulheres serão libertadas
quando chegarmos à nossa nova casa.
É minha exigência ver
Kitty, Anne e Lizzie,
vê-las andar livremente pelas ruas.
Prometo.
- Você se lembra deste jogo? - Sim.
E deste jogo?
Sim!
Sim! Sim!
Ganhei!
Você ganhou, Charles.
Você parece tão baixinho, Charles. Nessa mula.
Uma criatura tão pequena.
Muito veloz, muito rápida.
Seria bonito se fosse alto, Charles.
Ah, estar de volta à cidade!
Você deve estar muito feliz por sair desse lugar.
Cheira a merda.
Não sobrou ninguém além de mim.
Você pode caminhar entre nossas casas
e se servir do que quiser.
Qual é o seu nome?
É segredo meu.
Lavrar é o nosso sacramento.
Nosso juramento solene.
E não marcar nosso futuro no solo, antes que o inverno chegue,
é dizer que não há uma próxima primavera.
Mestre Jordan disse:
"Você nunca mais precisará do arado."
Sobre isso, eu digo:
"Vou defender a próxima primavera."
A COLHEITA
UM FILME DE
APRESENTANDO
DIREÇÃO
ROTEIRO
BASEADO NO LIVRO DE
PRODUÇÃO
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA
DESIGN DE PRODUÇÃO
FIGURINO
EDIÇÃO
MÚSICA ORIGINAL
DESIGN DE SOM
ELENCO
PENTEADOS E MAQUIAGEM
COREOGRAFIA
PRIMEIRO DIRETOR ASSISTENTE
- MIXAGEM DE SOM DE PRODUÇÃO - MIXAGEM DE REGRAVAÇÃO
SUPERVISÃO DE EDIÇÃO DE DIÁLOGO
PRODUÇÃO EXECUTIVA
COPRODUÇÃO
COPRODUÇÃO EXECUTIVA
PRODUÇÃO ASSOCIADA
PARA OS MEUS AVÔS DIMITRIS E VAÏA TSANGARI
CUJA TERRA CULTIVÁVEL É AGORA UMA RODOVIA
EM MEMÓRIA DE LOUIS BENASSI (1961-2020)
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO DESTE FILME.
Traduzido por Leonardo Pizzolato